هي
اومدم قبل از اينکه همه واسه تعطيلات بريم
بيام کريسمس مبارک بگم
اوه، ممنونم لمون خيلي لطف کردي
يه هديه بردار
اين اسکنر عکس/ کاغذ ريز کن دستي جديدمونه
خب، باعث نمي شه آخرش مردم عکساشونو ريز کنن؟
نه، استفاده ازش خيلي راحته
اگه بخواي عکس اسکن کني، کليد رو PS ميذاري روي
و اگه بخواي عکس ريز کني کليد رو مي ذاري روي
مي خوام يه چيزي بگم
فقط مي خوام بگم که واسه همه کارايي که
مي خوام امشب تو مهموني بکنم خيلي متاسفم
و از قبل همتون رو مي بخشم
که منو بيهوش به حال خودم کنار آسانسور مي ذارين
کريسمس همگي مبارک
مي خواي دوباره بابانوئل حشري بشي، فرانک؟
پارسال که تو بغلت نشستم
خيلي بامزه بود
آره، بامزه بود
خب، واسه تعطيلات برنامه خاصي داري؟
آره. پدر و مادرم با برادرم ميان
و مي خوايم توي برادوي نمايش رو ببينيم jeresey Boys
و مي خوايم بريم به اون رستوراني
که شبيه مريخ درستش کردن
خداي من، الان بايد خيلي نگران باشي
نه، واقعا هيجان زده ام
سعي داري چي بگي، لمون؟
که خانواده ات عالين و هيچ وقت دعوا نمي کنين؟
نه، يادمه که سال 79 موقع بحران سوخت
خيلي بحث مي کردن
اما از وقتي که کارتر دفترش رو ترک کرد اوضاع خيلي آروم بوده
درسته
خب، مامانت از فلوريدا مياد؟
نه، به خاطر حس گناه ايرلندي مسخره ام دعوتش کردم
اما به خاطر طوفان زاپاتو هواپيماش به زمين نشست
اونو ببين\اينجا زندگي مي کنه
ژوپيتر، مرکز طوفان
پس موقع کريسمس تنهايي؟
نه، مي خواستم با ماشين برم به ورمونت و سي سي رو سورپريز کنم
! قربان
مادرتون اومدن
با يه اتوبوس رفت آتلانتا
بعدش با هواپيما رفت تا بليط قطار بگيره
... بهش بگو من جينگل بلز
جينگل بلز، جينگل بلز
!سورپرايز مامانت اومده
کريسمس مبارک
... جک
اين همون دفتري نيست که قبلا داشتي؟
فکر مي کردم متقاضي يه ترفيع بزرگي
هستم، مادر
و تو کل اين ساختمون فقط دو تا دفتر بهتر وجود داره
فقط دو تا؟ من از اعداد فرد خوشم نمياد
فکر کنم بهتره بي خيال اون رويا بشي
!سلام، ليز
اون ديگه چه کوفتي بود؟
يه پيغام از طرف يه دوست به گوشيم اومده
اوه، جکي، اي بابا بگو کيه؟
اسمش هست سي سي اسپانياييه؟
اگه بود چي مي شد، مادر؟
اون خيلي باهوشه، کولين ازش خوشت مياد
از شما نظر نخواستم
... جک
اين پالتو خودش نمي تونه در بياد
ترجمه : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار: داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
امشب برنامه کريسمسه؟
خب، فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
فقط اميدوارم که مست نشم
و سرودهاي کريسمس رو بتونم مثل پارسال بخونم
خب، من نمي رم، چون والدينم
و برادرم ميچ اومدن اينجا
ميچ اومده؟
آره
واسه اونايي که برادرم رو نمي شناسين
ميچ در سال آخر دبيرستان توي يه تصادف اسکي بود
و يه بيماري داره که بهش مي گن trauma-induced niveaphasia
در واقع اون توي روز قبل از تصادفش گير کرده
اوه، فردا روز بزرگيه
!خيلي باحال مي شه
!آره ميچ، باحااال
اون فکر مي کنه الان سال 1985 هست
پس اگه ديدينش، به روتون نيارين
بايد ذکر بشه که از نظر سکسي
ميچ کاملا يه آدم بالغه
نه، نبايد ذکر بشه
از طرف شرکت شاينهارد، کريسمس همگي مبارک
کريسمس مبارک !مرسي
کريسمس مبارک
عيد يهودي مبارک
کريسمس مبارک
اين چيه؟
PS - 575 يه عکس ريز کن هست
خب، اين که اخلاق کريسمسي نيست
کريسمس در مورد قدرداني و با هم بودنه
نشستن با دوستان و خانواده دور آتيشي که ترق ترق مي کنه
صبر کردن تا اينکه گوشت جغد بپزه
بعضي وقتا فکر مي کنم شماها
اصلا کريسمس رو نمي فهمين
سلام، فکر کنم زود رسيدم
اومدم که توي يه مهموني
گوشتهاي کريسمس رو از رو سينه ام بخورن
کريسمس مبارک، خانم لمون
اوه، ممنون، کنت
چه لباس هاي تجملي اي
دادگاه چطور بود؟
خوب نبود، بت
اوه، شما واقعا تو دادگاه بودين؟
تمام کاري که تري بايد مي کرد اين بود که کاغذ هاي سرويس اجتماعي اش رو امضا کنه
اما اول وايساد که صبحانه بخوره
خب تقصير منه که توي ايالت نيويورک رستورانها الکل سرو مي کنن؟
حالا شد تقصير من؟
حالا بايد 30 روز اين رو پام باشه
اوه، يا علي
اگه حتي يه قطره الکل توي عرقم باشه
يه سيگنال به فرماندهيِ کلِ پابند توي دنور مي ره
و مي رم زندان
و حالا؟ اين موقع سال؟
برنامه کريسمس؟ شب سال نوي لختي؟
روز مارتين لوتر کينگ؟
!آدم تنها کاري که مي کنه مشروب خوردنه
نه، تريسي، تو به برنامه کريسمس نمي ري
شما سه تا مسئولين که نذارين مشروب بخوره
باشه، اما مدير پروژه کيه؟
هوم، بد نيست، نه؟
نه، اينا مال من نيستن
اينا رو مي فرستم به اتاق هتل مادرم
چون چيزهاي سرويس اتاق اونجا خيلي شورن
کارهاي خانوادگي مي تونن سخت باشن
! بخش لمون ! اجازه فرود مي خوايم
! اجازه داده شد
! اين بچه خودمه
هي، ليز، مي خواي فردا بريم ديزين اسکي؟
خيلي باحال مي شه
!ديوونه، تو نمي توني بري !اين اردوي سال آخرياست
!ديوونه، گيجم کردي
جک، اينا والدين من هستن
ديک لمون، اين پسرم ميچ هست
و همسر اولم، مارگارت
اولي و آخري جک دوناگي
شما مرد خيلي خيلي خوشتيپي هستين
شبيه مانکن هاي لباس مي مونه
خب، جک، اين نابغه خوشگل
بهترين کارمندي نيست که تا حالا داشتي؟
نه
از صداقتش خوشم مياد
!آره، منم همين
نشونمون بده رو چي داشتي کار مي کردي ويلما شکسپير
من خيلي بهت افتخار مي کنم
!اووه، گوگولي مگولي
از ديدنتون خوشحال شدم، آقا بله
مي شه لطفا اينا رو بپيچي
و بفرستي به ريتز - کارلتون؟
!اوه، خداي من
! اينو ببين
همه اينا رو به خاطر چيزهايي که تو مي نويسي درست کردن
متشکرم، متشکرم
هي، ليز، حدس بزن کي قراره باهام بياد اسکي؟
!کريس استانک، دوست پسرت
!چي؟ خفه شو
! ازش خوشم نمياد! پسرا بي تربيتن
شنيدي که کريس استانک طلاق گرفته؟
کي؟ دوباره داره قرار مي ذاره؟
لمون، مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
عذر مي خوام
همه چي رو به راهه؟ آره، چطور مگه؟
خانواده ات عجيبن
اوه، ميچ؟
نه، اون تو يه تصادف اسکي بود و فکر مي کنه امسال سال 1985 هست
نه، گرفتم، دارم راجع به والدينت حرف مي زنم
منظور مامانت چي بود
وقتي گفت تو يه نابغه خوشگلي؟
داشت بهت تيکه مي انداخت؟
نه، اونا فقط خيلي حمايتگر هستن
هميشه همينجور بودن
حتي وقتي که
"از آموزش پرورش شهر "وايت هيون شکايت کردم
تا بذارن دخترا فوتبال بازي کنن
! آره
! فمينيسم
چي؟
ما اون سال بازي هاي پلي آف رو نبرديم
اما فکر مي کنم که ليگ رو با شجاعت رهبري کرديم
خداي من
تا حالا چنين تشويق کورکورانه بي رحمانه اي نديده بودم
جاي تعجب نيست که يه علامه دهرِ وحشت زده از لحاظ جنسي شدي
هي، بابا، عکسم رو بگير ببين
هستم Flashdance من اون زنه تو فيلم
چه خوب اداشو در آوردي، عزيزم
چه خوب
تعطيلات بدون مشروب خوري خيلي سخت هستن
معلوم شد فوتبال خسته کنندست
خواهر زنم اونقدر که فکر مي کردم
جذاب نيست
و اينکه نمي تونم گيتار بزنم
آقاي جردن، مي دونم چقدر سخته
اون موقعي که توي وال استريت بودم کاملا معتاد به کوکائين بودم
اما مي توني از پسش بر بياي
اولين شب سخت ترينشه
اما امشب برنامه کريسمسه
نه
امشب من و شما قراره واقعا کريسمس رو خوش بگذرونيم
مي تونيم بازيهاي مهموني رو انجام بديم ! مثل مافيا
اول، همه يه تيکه کاغذ از توي کلاه بر مي دارن
و روي تيکه کاغذ يه نفر نوشته "مافيا"
و روي تيکه کاغذ يکي ديگه نوشته شده "پليس"
بعد همه سرشون رو مي ندازن پايين
"بجز "مافيا !اون پليسه
نه، اين درست نيست
کي، مرسي که مي خواي کمک کني
اما مي خوام برم خونه، يه کم فکر کنم
و به خواهر زنم بگم که تمام ايميل هامو ناديده بگيره
اون هتل افتضاح بود، جک
تلويزيون بيشتر از 100 تا کانال داشت
!من فقط قراره سه روز اينجا باشم
خيلي خب، مادر مي توني پيش من بموني
نه، نمي ذارم اين کارو بکني مطمئني؟
بله، مادر کاملا مطمئنم
پس خيلي خب. تصويب شد
جک، دستشويي داري که بتونم سريع برم توش؟
بله، دقيقا همينجا، مادر
خب، واقعا نزديکه، مگه نه؟
زود ميام بيرون
بايد اينجا مي بود
! تق تق
فقط لمون ها هستيم
اومديم که يه هديه خداحافظي کوچيک بديم
! اوه، مرسي
! اوه، خداي من
چه دفتر زيبايي
مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه
واي، اين فرش رو ببين
احساس مي کنم بايد کفشهامون رو در بياريم
بايد کفشهامون رو در بياريم؟
نه، لطفا بشينين و راحت باشين
خب، ما نمي خوايم مزاحمتون بشيم. مي دونيم که شما بايد برنامه هاي بزرگي داشته باشين
خب، مي خواستم با ماشين برم ورمونت
و دوست دخترم سي سي رو ببينم
اوه، عاشق اون اسمم سي سي
شرط مي بندم هر دوست دختر شما آدم موفقي باشه
خب، اون عضو مجلسه
!اوه، خداي من !عضو مجلس
و فيلم زندگيش رو هم ساخته
! فيلم زندگي ! چه جالب
چرا بازي رو تموم نمي کنيم
تا شما دو تا بهم بگين دقيقا ازم چي مي خواين؟
خب، آلفونزو
بذار ببينيم که بايد کجا کي بورد رو بذاري
باز، باز
جيگر، جيگر، جيگر
سس کبابي باز (داره صدا رو چک مي کنه)
آره، اينجا قسمت مرکزيه
اوه، و امسال بين آهنگا حرف نزن
مردم به خاطر بگوري، برره رو نمي بينن
ببخشيد، خانم
مي دونين دستشويي کجاست؟
سلام، ميچ جنا هستم
موراني
ما همديگه رو مي شناسيم
تو دوست مامانم هستي؟
منظورم اينه که، بهش مي گم سلام رسوندي
چه خبر؟ از آهنگ "سر و صدا" خوشت مياد؟
چون من يه جورايي شبيه جرج مايکل مدرسمونم
اوه، تو ميچ هستي
آره، امشب مياي مهموني؟
دوست داشتم بيام
بايد واسه اردوي اسکي فردام استراحت کنم
مي دوني، شايد من و تو بتونيم
هفته بعد با هم کارايي بکنيم
قطعا هفته بعد پدر و مادرم نيستن
بايد بياي خونمون من توي وان هستم
!چي؟
!خداي من
اين يه معجزه کريسمس پليدانست
شماها اينجايين
عذر مي خوام که اينجور سر زده وارد شدن
اوه، اصلا اشکالي نداره
فقط داشتن اين هديه کريسمس رو مياوردن
و اينو ببين
پنير و کره و شکلات کارامل گرفتم
تمام چيزايي که دوست دارم از کجا مي دونستين؟
خب، ديگه تنهات مي ذاريم
ما بايد کلي دور دور کنيم
جک، چرا با ما نمياي؟
يالله، مي توني با ميچ راجع به رئيس جمهور ريگان صحبت کني
اوه، اون فکر مي کنه ريگان هنوز رئيس جمهوره
اي کثافت خوش شانس چيه؟
خوشحال مي شم باهاتون بيام
! خوبه، خوبه، خوبه
جک؟
هي رفيق، فکر کردم رفتي
آره، منظورم اينه که، شما دارين چي کار مي کنين؟
مي رين به برنامه کريسمس؟
آره. شنيديم نمي توني مشروب بخوري
هنوزم مياي؟
نه، نه، به خاطر پابندم نمي تونم برم
اما شايد بتونم برم و مشروب نخورم
هي، شايد توافق کنم
برم به مهموني، پامو قطع کنم و هر چي مي خوام مشروب بخورم
!برنامه کريسمس! برنامه کريسمس! برنامه کريسمس
! برنامه کريسمس! برنامه کريسمس
گريز، دات کام
درها رو ببندين
بعضيا بايد راجع به کريسمس چيز ياد بگيرن
هي، حواست به اون باشه، جک
اون يه ورزشکار ذاتيه
که تو دبيرستان فوتبال بازي مي کرد
اوه فقط يه بازي بود، بابا
با اينکه يه جورايي تا ابد همه چي رو تغيير داد
هيچ وقت اون روز رو فراموش نمي کنم
جک، مثل حرفه اي ها اونا رو بستي
! خوش به حالت
داشتن يک تشويق کننده بد نيست، نه؟
خب، فقط وقتي به تو مي گن تشويقه
واسه من، فقط دارن حقايق رو بيان مي کنن
من قيافم شبيه مانکنهاي لباس هست
کفشهاي اسکيتمون حرفه اي بستم
و با تموم کردن کيک لقمه ايم کار فوق العاده اي انجام دادم
آرزو داشتي که توي خانواده من بودي
خر نشو
خب، اين سفر دريايي ديزني توي مارچ پايه اي يا نه؟
هي، جمع شين
مي خوايم عکس بگيريم آره
مرسي
"بگين "لمون
! لمون
! جک
خوش مي گذره؟
زير پل، زير پل
جک، مي خواي چه غلطي بکني؟
مادر، ببخشيد، ولي لمون ها دعوتم کردن بيام بيرون
و نمي تونستم بگم نه اونا خيلي آدمهاي خوبين
اوه، خوب خوب رو نشونت مي دم
بذار هممون بريم به نوشيدني فروشي
وقتي اين کشور تبديل به مکزيک مي شه
حالا، ببين، اونا از اين چيزا نمي گن
با همديگه خيلي مودبن
فکر کنم فکر مي کني اونا از من مودب ترن
مادر، گروههاي تروريست هم
از تومودب ترن
حواست باشه. من داد مي زنم
تو بهم ده دقيقه وقت با خانواده لمون بده
و من کاري مي کنم که مثل مردهاي زن نما
توي حراج کلاه گيس به هم بپرن
مامان، بابا، اين مامان جکه
ما تعريفتون رو زياد شنيده بوديم
واقعا؟
بايد واسه شام به ما ملحق شين
!نه، نه، نه نه، نمي تونيم، ما کار داريم
داشتيم
يه شب بيرون رفتن با لمون ها
ديگه چي بهتر از اين مي شه؟
! عاليه
ممنونم، کشيش گري
هم سرگرم کننده بود و هم آموزنده
اينجا کريسمس از مسير اصلي خودش خارج شده
اونجا رو ببينين
اون يه درخت کريسمس نيست
اين راهي براي فريب دادن توريستهاست که به طبقه پايينش برن و سالاد 20 دلاري بخرن
ما ديگه نمي دونيم چيا مهم هستن
واسه همين به صورت دايره اي شروع مي کنيم
و هر کدوم از ما مي گه که کريسمس واسش يعني چي
بياين از اينجا شروع کنيم
انتخاب خيلي سخته
عکس غذا خيلي خوب به نظر مياد
من يه برج پياز سرخ شده دو نفره رو تکي مي خوام
! چه خوب
بايد خيلي به ليز افتخار کنين
که اينقدر دور از خونه داره واسه خودش مي گرده
اين واسمون بهانه اي مي شه که نيويورک رو ببينيم
مشخصه
نوه ندارين؟
چه بد
بايد از درون آزارتون بده
خب، چامپي، سگمون
حساب سرمون رو گرم مي کنه
ديدي، مادر، تمام جانور ها بچشون رو نمي خورن
بياين موضوع رو عوض کنيم سياست
ما راجع به اين چيزا بحث نمي کنيم زندگي خيلي کوتاهه
واقعا؟ زندگي خيلي کوتاهه؟
چون زندگي تو به نظر تموم نشدني مياد
ممنون، کشيش گري
بود American Pie مثل آهنگ ولي خيلي طولاني تر
گوش کنين، ما درسمون رو
راجع به درخت بزرگ و اينا ياد گرفتيم
!حالا بايد ديگه تمومش کنين
آره، معني اصلي کريسمس چه اهميتي داره؟
کريسمس يعني کثافت بازي و زيادي خوردن
! آره
کريسمس يعني مست شدن و بغل کردن دختر عموت
تا اينکه مامانت بگه، "فرانک، بسه
درسته
خب، به نظر مياد زمان خوبي باشه که کشيش گري
فيلم ماموريتش به گواتمالا رو نشون بده
چي؟
اين فرهنگيه که بلوز نپوشيدن رايجه؟
!تکه هاي چوب
!دقيقا هموني که دعا کرده بودم
و اين کاري بود که شما با کادوهاي کريسمستون کردين
ما خيلي قدر ناشناس بوديم
به جاي اينکه مهموني بگيريم
بايد پولش رو به اون بچه ها اهدا کنيم
بايد به تمام خانواده و دوستامون بگيم
که امسال هيچ کادويي نمي خوايم
! آره
بايد توي آشپزخونه سوپ داوطلب کار شيم
!جاي اينکه چيزايي بخريم که کسي لازم نداره
! آره
ما بايد بريم طبقه پايين و اون درخت بزرگ ! رو خرد کنيم
! آره
! نه، نه، صبر کنين
!نه، نه،نه، نه، نه، نه، نه
مامانت داره منو مي کشه
تا حالا زني رو بوسيدم؟ اين کارا واسه چيه؟
به دنياي من خوش اومدي، لمون
مي خواد اين روحيتون رو خراب کنه چرا؟
چون مي خواد ثابت کنه که خانواده تو هم
مثل خانواده من داغونه
خب، اين مسخرست
اوه، ميچ روزنامه پيدا کرده
ميچ، اون يه روزنامه محض شوخي هست
چي؟
چرا نمي توني اونا رو خوب به حال خودشون رها کني؟
چون لمون ها اونطور که به نظر مياد نيستن
منظورم اينه که، ممکنه من اعصاب خرد کن باشم
اما تو رو خوب بزرگ کردم
منظورم اينه که، الان خودتو نگاه کن و اونا رو نگاه کن
اونا خوشحال به نظر مي رسن
اونا دارن انکار مي کنن
!منظورم اينه که، بيخيال
حالا، ديک، بذار من
!جک پاي منه
بدون ديک پير اين، مهمونيِ لمون نمي شه
حواست به غذاي سرخ کرده باشه، عزيزم
بي خيال، من هر چي بخوام مي تونم بخورم
من نوجوونم
ميچ، هيچ وقت خسته نمي شي
که هميشه چون ليز کوچيکتره
بهش توجه بيشتري مي شه؟
اوه، نه، خانواده ام واسم وقت زيادي مي ذارن
منظورم اينه که، ديروز رفتيم با هم رو ديديم Goonies فيلم
تو نبايد اين رو مي دونستي، ليز ببخشيد
صبر کن، شما ديروز رفتين فيلم ؟ Goonies
اين يعني ديروز سال 1985؟
آره. ششم دسامبر سال 1985
منظورم اينه که ديگه منظورم از ديروز چي مي تونست باشه؟
خب، اون روز، روز فوتبالم بود
شماها به بازي فوتبالم نرفتين؟
ما يه کم خجالت مي کشيديم، ليز
بابا، تو
اون فوتبال وايت هوين هست اليزابت
اون واسه خودش چيزيه من اون يونيفرم رو پوشيده بودم
من داشتم واسه زنها مي جنگيدم
حالا هم داري مي جنگي که واسمون نوه نمياري؟
اوه، نوه مي خواي، مارگارت؟
چرا به ميچ نمي گي واست بياره؟
! چون اون 17 سالشه
! اون 40 سالشه
چي؟
اوه، خداي من، تصادف
خوردم به درخت
نه، يادت نياد
!اوه، من خيلي پيرم
متشکرم، اليزابت لمون
تو خيلي خودخواهي، خانم جوان
حتي پيشنهاد ندادي که پول شام رو بدي
من حقوقم ثابته
مي تونين يه مشروب ديگه بهم بدين؟
من منظورم اين نبود
چرا، هست
ما داريم پيغام مي فرستيم
به همه اونايي که پيام اخلاقي کريسمس رو
فراموش کردن
چون واسه اين که آدم عاقل بمونه بايد ديوونه بازي در بياره
من قبل از جلسه چند تايي مشروب خوردم
داشته باش کنت
اين يه فلاسکه
واسه همين همگي احتمالا نبايد به حرفم گوش مي دادين
مي دوني چرا من باهات موندم، ديک؟ آره، مي دونم
چون خودت در آمد نداري، واسه همينه
!من سالها مي تونستم اينو بخورم
دوباره بهم بگين که چطور ازدواج همجنس بازا
مي تونه اين کشور رو از هم بپاشونه
کريسمس مبارک، مادر
کريسمس مبارک، جکي
فردا شب مي برمت به يه خونه پر از گربه
از گربه بدم مياد ياد مي گيري که دوستشون داشته باشي
به هر حال دروغ گفتن بهش اون همه مدت !مسخره بود
!زندگي من تباه شده